1
00:00:00,520 --> 00:00:03,280
Le voilà, le voilà.

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,700
Il y a les trompettes, il y a les tambours, le voilà

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,420
.

4
00:00:08,240 --> 00:00:13,560
Sautez, Cassidy, le voilà.

5
00: 00:22,540 --> 00:00:26,310
Fred et moi rentrions à la maison après une

6
00:00:26,310 --> 00:00:27,670
voyage d'affaires à la frontière.

7
00:00:27,670 --> 00:00:30 ,090
Pour se rendre à notre ranch, Bar 20,

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,910
nous avons dû traverser plusieurs villes mexicaines

9
00:00:31,910 --> 00:00:32,390
.

10
00:00:43,500 --> 00:00:46,280
Apocato était l'une des plus petites colonies, mais

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,960,
 Avec son aspect monotone et endormi, il me fascinait.

12
00:00:59,260 --> 00:01:00,740
Sortez cette voiture d'ici !

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,140
Si Topper avait été un cheval moins intelligent,

14
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
Je n'aurais pas pu éviter de la renverser.

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Heureusement, la femme est indemne et je l'ai aidée.

16
00:01:13,440 - -> 00:01:14,100
se lever.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Elle s'est excusée de s'être placée devant nous.

18
00:01:17,480 --> 00:01:18,900
Il a dit qu'il nous avait entendus et que

19
00:01:18,900 --> 00:01:20,160
le chariot l'avait dérouté.

20
00:01:21,180 --> 00:01:23,100
J'ai regardé de plus près et soudain

21
00:01:23,100 --> 00:01:24,720
la raison pour laquelle il ne nous avait pas vu

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,760
c'est devenu clair.

23
00:01:27,180 --> 00:0 1:28,740
Mme Soledad était aveugle.

24
00:01:37,420 --> 00:01:38,740
Merci beaucoup, messieurs.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Ils ont été très gentils avec une dame aveugle.

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,380
J'espère que c'est à cause de moi qu'ils ne l'ont pas fait

27
00:01:43,380 --> 00:01:44,560
trop retardé son voyage.

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Oh, nous n'allions nulle part en particulier,

29
00:01:47,080 --> 00:01:47,620
C'est vrai, Rouge ?

30
00:01:47,860 --> 00:01:49,440
Au moins, nous n'étions pas pressés.

31
00:01:49,940 --> 00:01:50,460
Tant pis.

32
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Ensuite tu pourras prendre une tasse de café

33
00:01:52,480 --> 00:01:53,240
peut-être, non ?

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
Oh, tu es très gentil, mais ça voudrait dire que tu

35
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
trop de travail.

36
00:01:56,560 --> 00:01:57,700
Mais c’est déjà le cas.

37
00:01:58,100 --> 00:01:58,360
S'il te plaît.

38
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
Puis-je vous aider, madame ?

39
00:02:01,260 --> 00:02:02,200
Ah non, merci.

40
00:02:02,420 --> 00:02:03,240
Veuillez vous asseoir.

41
00:02:07,740 --> 00:02:09,580
Je suis ici depuis quatre ans maintenant.

42
00:02:09,580 --> 00:02:11,740
aveugle et on apprend à faire face.

43
00:02:13,200 --> 00:02:16,340
Mon homme, Pedro Soledad, est mort.

44
00: 02:16,820 --> 00:02:18,500
Et mon fils Manuel est parti.

45
00:02:18,840 --> 00:02:20,560
Alors je me débrouille toute seule.

46
00:02:20,920 --> 00:02:22,580
Votre fils est absent depuis longtemps ?

47
00:02:23,240 --> 00:02:24,540
Oui, sept mois, monsieur.

48
00:02:24,940 --> 00:02:26,540
Il me semble qu'il aurait dû rester avec toi

49
00:02:26,540 --> 00:02:26,840
vous.

50
00:02:27,400 --> 00:02:28,160
Oh non, monsieur.

51
00:02:28,480 --> 00:02:30,020
Je ne pouvais pas gagner assez d'argent ici.

52
00:02:30,180 --> 00:02:31,020
Il n'y a pas de travail.

53
00:02:31,380 --> 00:02:33,220
À Riohermosa, je ne pouvais tout simplement pas.

54
00:02:33,220 --> 00:02:33,600
Bon travail.

55
00:02:34,560 --> 00:02:36,300
Il n'aimait pas me quitter, mais

56
00:02:36,300 --> 00:02:38,960
Nous avons besoin d'argent, monsieur.

57
00:02:39,140 --> 00:02:40,020
Je vais t'aider avec ça.

58
00:02:40,300 --> 00:02:41,180
Merci, monsieur.

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,820
Pendant que je versais le café, Red et moi

60
00:02:47,820 --> 00:02:49,760
on apprend que son fils Manuel, pour la première fois

61
00:02:49,760 --> 00:02:51,620
En cinq mois d'absence, il avait envoyé le

62
00:02:51,620 --> 00:02:52,240
de l'argent à la dame.

63
00:02:53,220 --> 00:02:56,060
Cependant, quelques semaines auparavant, Manuel avait arrêté d'écrire et

64
00:02:56,060 --> 00:02:57,440
Il a également arrêté de lui envoyer de l'argent.

65
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Naturellement, la bonne femme était inquiète.

66
00:03:00,780 --> 00:03:02,860
Il se demanda si le changement était peut-être dû

67
00:03:02,860 --> 00:03:04,840
à une fille que Manuel avait rencontrée

68
00:03:04,840 --> 00:03:05,900
à Riohermosa.

69
00:03:06,600 --> 00:03:08,660
Tout ce que je savais de cette fille, c'était que

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,380
Son nom était Carmencita Escobar et elle

71
00:03:11,380 --> 00:03:12,460
Je travaillais dans une cantine.

72
00:03:13,860 --> 00:03:16,340
Eh bien, ça a été un plaisir, madame, mais

73
00:03:16,340 --> 00:03:16,780
nous devons y aller.

74
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Nous espérons arriver à notre ranch avant

75
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
laisse faire noir

76
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
Tout plaisir a une fin, messieurs.

77
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Mais ils me rendront visite à nouveau quand

78
00:03:23,120 --> 00:03:24,020
arrêtez-vous à Apocato, n'est-ce pas ?

79
00:03:24,220 --> 00:03:25,160
Bien sûr que nous le ferons.

80
00:03:25,260 --> 00:03:26,080
Merci beaucoup.

81
00:03:26,220 --> 00:03:26,760
Je vous en prie.

82
00:03:27,820 --> 00:03:28,660
À un de ces quatre.

83
00:03:28,660 --> 00:03:30,320
A très bientôt.

84
00:03:31,240 --> 00:03:32, 700
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons rien faire d'autre

85
00:03:32,700 --> 00:03:33,600
pour toi avant de partir ?

86
00:03:34,060 --> 00:03:35,020
Oh non, merci, messieurs.

87
00:03:35,260 --> 00:03:36,000
Merci pour tout.

88
00:03:36,480 --> 00:03:37,980
Et va avec Dieu.

89
00:03:38,280 --> 00:03:39,080
Merci, madame.

90
00:03:54,100 --> 00:03:56,420
Red a semblé déconcerté lorsque j'ai retardé notre départ.

91
00:03:56,420 --> 00:03:56,880
vers la maison.

92
00: 03:57,600 --> 00:03:59,880
La vérité c'est que je me posais des questions sur Manuel et

93
00:03:59,880 --> 00:04:01,580
pourquoi avait-il arrêté d'écrire à sa mère aveugle

94
00:04:01,580 --> 00:04:01,940
.

95
00:04:02,920 --> 00:04:04,500
Puisque je ne trouvais aucune raison impérieuse

96
00:04:04, 500 --> 00:04:06,320
pour rentrer à la maison, j'ai suggéré à Red que

97
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
Nous avons passé quelques jours à vérifier

98
00:04:08,120 --> 00:04:09,620
situation à Riohermosa.

99
00:04:10,440 --> 00:04:11,300
Rouge était content.

100
00:04:12,060 --> 00:04:13,900
Il voulait aussi rassurer

101
00:04:13,900 --> 00:04:15,000
Mme Soledad.

102
00:04:48,780 --> 00:04:50,620
Hé, Carmencita, il est venu.

103
00:05:05,900 --> 00:05:08,080
Magnifique, pourquoi les gringos viennent-ils ici ?

104
00: 05:08,600 --> 00:05:10,340
En vous regardant, n'est-ce pas une question idiote ?

105
00:05:10,580 --> 00:05:11,120
Du vin.

106
00:05:11,440 --> 00:05:12,120
Trois pesos.

107
00:05:12,320 --> 00:05:13,040
Attendez qu'on ait fini.

108
00:05:13,220 --> 00:05:14,200
Payez maintenant.

109
00:05:15,140 --> 00:05:17,280
C'est bon, ne sois pas en colère.

110
00:05:19,500 --> 00:05:22,860
Au fait, qu'est-il arrivé à ce type ?

111
00:05:22,860 --> 00:05:24,480
qui traînait ici ?

112
00:05:24,860 --> 00:05:25,640
Qu'en penses-tu?

113
00:05:25,680 --> 00:05:26,860
Je connais les affaires de chacun.

114
00:05:27,340 --> 00:05:28,660
Les clients vont et viennent.

115
00:05:28,860 --> 00:05:30,200
Je ne les suit pas.

116
00:05:30,420 --> 00:05:31,560
Vous avez suivi celui-ci.

117
00:05:32,160 --> 00:05:32,960
Il s'appelait Manuel.

118
00:05:33,940 --> 00:05:36,120
Manuel Soledad ou quelque chose comme ça.

119
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Il est allé quelque part.

120
00:05:37,760 --> 00:05:38,780
Je ne sais pas où.

121
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Maintenant, donne-moi l'argent.

122
00:05:41,400 --> 00:05:41,880
Clair.

123
00:05:45,280 --> 00:05:45,840
Oh!

124
00:05:49,820 --> 00:05:51,880
Peut-être que le petit rebelle dit la vérité.

125
00:05:55,360 --> 00:05:55,920
Ouais?

126
00:05:57,100 --> 00:05:58,240
Peut-être pas.

127
00:05:59,160 --> 00:06:00,780
Nous resterons ici au cas où.

128
00:06:03,200 --> 00:06:05,020
Pourquoi tu demandes ça, Manuel ?

129
00:06:05,940 --> 00:06:06,900
Ce sont vos amis.

130
00:06:07,980 --> 00:06:10,160
Alors pourquoi ne m'as-tu pas posé de questions sur lui avant ?

131
00:06:10,560 --> 00:06:12, 240
Tu es venu ici plusieurs fois depuis qu'il

132
00:06:12,240 --> 00:06:12,700
il est parti.

133
00:06:12,700 --> 00:06:14,020
C'est vrai, chérie.

134
00:06:14,660 --> 00:06:15,960
Mais nous ne savions pas qu'il était recherché par

135
00:06:15,960 --> 00:06:16,840
meurtre jusqu'à aujourd'hui.

136
00:06:17,140 --> 00:06:18,500
Vous êtes en difficulté, alors nous voulons vous aider

137
00:06:18,500 --> 00:06:18,620
.

138
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
Si vous êtes en difficulté, vous aurez

139
00:06:21,580 --> 00:0 6:22,920
D'autres amis à qui faire confiance.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,620
Que voulez-vous, les hommes ?

141
00:07:03,100 --> 00:07:04,760
Je voudrais un grand verre d'eau gazeuse

142
00:07:04,760 --> 00:07:06,420
avec un peu de sirop de cerise.

143
00: 07:06,700 --> 00:07:08,620
Nous avons de la bière, du vin et du whisky.

144
00:07:08,900 --> 00:07:09,480
C'est tout.

145
00:07:09,840 --> 00:07:10,560
Pas de salsepareille ?

146
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Est-ce que vous plaisantez?

147
00:07:12,520 --> 00:07:13,900
C'est un lieu de travail.

148
00:07:14,420 --> 00:07:15,140
Que veux-tu?

149
00:07:16,160 --> 00:07:16,700
Information.

150
00:07:17,380 --> 00:07:18,360
À propos de quoi?

151
00:07:19, 500 --> 00:07:21,460
Êtes-vous Carmencita Escobar?

152
00:07:21,640 --> 00:07:22,600
Et si je le suis ?

153
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
Nous avons entendu dire que vous saviez peut-être où il se trouve

154
00:07:25,200 --> 00:07:26,540
Manuel Soledad.

155
00:07:31,410 --> 00:07:33,430
Il est important que nous trouvions Manuel.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,910
J'apprécierais donc toute information que vous pourriez me donner.

157
00:07:35,910 --> 00:07:36,850
à propos de lui, mademoiselle.

158
00:07:37,190 --> 00:07:38,310
Je ne peux rien te dire.

159
00:07:38,550 --> 00:07:40,290
Il resta quelques mois à Río Hermosa.

160
00:07:40,290 --> 00:07:42,390
Mais il est parti il ​​y a cinq ou six semaines.

161
00:07:43,030 --> 00:07:44,430
Où est-il allé ?

162
00:07:44,610 --> 00:07:47,850
Si vous voulez poser des questions, cherchez Manuel

163
00:07:47,850 --> 00:07:48,770
et lui demander.

164
00:07:49,670 --> 00:07:51,030
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

165
00:07:51,690 --> 00:07:53,590
La réponse ne vous regarde pas.

166
00:07:53,850 --> 00:07:54,810
Nous faisons ce qui nous concerne.

167
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Manuel était notre ami.

168
00:07:56, 650 --> 00:07:58,330
Tu ne me sembles pas être le genre de personne

169
00:07:58,330 --> 00:07:59,030
Il n'a pas d'amis.

170
00:07:59,510 --> 00:08:00,8 50
Oh, tu penses que tu es plutôt intelligent, hein ?

171
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
Ne touchez pas à ce matériel.

172
00:08:08,450 --> 00:08:08,810
Dehors.

173
00:08:09,870 --> 00:08:10,510
Allez.

174
00:08:12,850 --> 00:08:13, 610
Maintenant, vas-y.

175
00:08:23,280 --> 00:08:24,860
Montez à cheval et partez

176
00:08:24,860 --> 00:08:25, 140
ville.

177
00:09:01,580 --> 00:09:02,240
Et maintenant quoi ?

178
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
Nous laisserons les chevaux ici et reviendrons à pied

179
00:09:05,280 --> 00:09:06,260
à la cantine.

180
00:09:07,000 --> 00:09:08,220
On ne va pas y retourner ?

181
00:09:08,740 --> 00:09:09,140
Non.

182
00:09:09,900 --> 00:09:11,060
Mais je vais regarder

183
00:09:11,060 --> 00:09:11,520
à ces deux-là.

184
00:09:12,020 --> 00:09:13,200
J'ai le sentiment qu'ils vont nous emmener

185
00:09:13,200 --> 00:09:13,420
Manuel.

186
00:09:13,420 --> 00:09:15,560
J'ai le sentiment que tu cherches des ennuis.

187
00:09:15,820 --> 00:09:18,160
Tu vois, Carmencita, j'ai parlé avec la mère de Manuel.

188
00: 09:18,520 --> 00:09:20,500
Elle est aveugle, seule et impuissante.

189
00:09:21,360 --> 00:09:22,900
Non seulement vous avez besoin du peu d'argent dont vous disposez

190
00:09:22,900 --> 00:09:25,600
il l'a envoyée, mais elle s'inquiète

191
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
Si quelque chose lui est arrivé, pourquoi a-t-il arrêté

192
00:09:27,320 --> 00:09:28,000
écris-lui

193
00:09:28,220 --> 00:09:29,780
L’argent serait également utile.

194
00:09:30,480 --> 00:09:31,780
Pourquoi ne te comportes-tu pas et

195
00:09:31,780 --> 00:09:32,720
peux-tu nous dire où il se trouve ?

196
00:09:32,960 --> 00:09:34,740
Vous, les Américains, êtes des escrocs.

197
00:09:34,740 --> 00:09:34,960
.

198
00:09:35,260 --> 00:09:36,500
Je sais que c'est tout ce que tu veux

199
00:09:36,500 --> 00:09:36,920
de Manuel.

200
00:09:38,340 --> 00:09:39,980
Je suppose que tu devras croire

201
00:09:39,980 --> 00:09:41,000
mot, mademoiselle.

202
00:09:41,800 --> 00:09:42,560
Votre parole.

203
00:09:43,860 --> 00:09:46,780
Il est évident que Manuel a des ennuis, et

204
00:09:46,780 --> 00:09:47,660
Je voudrais vous aider.

205
00:09:48,020 --> 00:09:49,580
Mais tu devras aussi m'aider en me disant

206
00:09:49,580 --> 00:09:50,620
où puis-je le trouver.

207
00:09:52,620 --> 00:09:53,060
S'il te plaît.

208
00:09:55,260 --> 00:09:58,080
Lorsque Manuel a quitté Río Hermosa, il s'est dirigé

209
00:09:58,080 --> 00:09:59,060
à Rancho Diablo.

210
00:10:00,120 --> 00:10:00,940
Diablo Ranch ?

211
00:10:01,040 --> 00:10:01,560
Où est-ce?

212
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
C'est dans les collines à l'est.

213
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
Environ dix ou onze kilomètres, je pense.

214
00:10:05,840 --> 00:10: 07,040
Peut-être que vous le trouverez là-bas.

215
00:10:07,920 --> 00:10:09,020
Merci, mademoiselle.

216
00:10:09,780 --> 00:10:10,480
À un de ces quatre.

217
00:10:25,120 --> 00:10:27,420
Je ne pouvais pas croire que Carmesita nous l'avait dit

218
00:10:27,420 --> 00:10:28,200
toute la vérité.

219
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
Red a accepté, et le voyage à Rancho Diablo

220
00:10:30,900 - -> 00:10:32,740
Cela pourrait s’avérer être une chasse à l’oie sauvage.

221
00:10:33,920 --> 00:10:35,940
J'ai décidé que je lui parlerais d'abord.

222
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
commandant local des Rurales.

223
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Pendant ce temps, Red surveillait

224
00:10:39,820 --> 00:10:40,600
la cantine

225
00:11:09,520 --> 00:11:13,790
Je te dis de ne pas venir au

226
00:11:13,790 --> 00:11:15,050
cantine et tu viens quand même.

227
00:11:15,330 --> 00:11:16,270
Mais où puis-je aller ?

228
00:11:16,530 --> 00:11:19,170
Rentre chez toi, chez l'avocat, Manuel, à Chihuahua, chez n'importe qui

229
00:11:19,170 --> 00:11: 20,750
quelque part où c'est sûr, mais pas ici.

230
00:11:21,170 --> 00:11:22,830
Et si le Cap Gonzales de los Rurales

231
00:11:22,830 --> 00:11:23,350
tu vois ?

232
00:11:23,570 --> 00:11:25,530
Je ne peux plus rester à Rancho Diablo,

233
00:11:25,870 --> 00:11:26,790
et je ne peux pas m'enfuir.

234
00:11:27,130 --> 00:11:28,550
Si les ruraux ne me trouvent pas, ceux-là

235
00:11:28,550 --> 00:11:29,190
les gringos le feront.

236
00:11:29,870 --> 00:11:31,490
Ces gringos sont partis, Manuel.

237
00:11:31,990 --> 00:11:32,910
Sortez, vous.

238
00:11:32,970 --> 00:11:33,290
Qu'est-ce qui te fait peur ?

239
00:11:33,290 --> 00:11:33,390
Je n'ai pas peur des Rurales.

240
00:11:33,390 --> 00:11:34,210
Pourquoi es-tu venu ici ?

241
00:11:34,350 --> 00:11:35,450
Attends un instant, Carmesita.

242
00:11:36,010 --> 00:11:37,610
Nous voulions juste parler à Manuel.

243
00:11:38,210 --> 00:11:39,670
Je suppose que tu nous as entendu poser des questions sur toi,

244
00:11:39,710 --> 00:11:39,950
Manuel.

245
00:11:40,390 --> 00:11:41,170
J'ai tout entendu.

246
00:11:41,410 --> 00:11:42,810
Alors tu sais que nous sommes là pour toi

247
00:11:42,810 --> 00:11:43,070
mère.

248
00:11:43,350 --> 00:11:44,690
Mais ce n'est pas pour ça que nous sommes ici, Manuel.

249
00:11:46,550 --> 00:11:48,110
Prends le pistolet du gros homme et vois si

250
00:11:48,110 --> 00:11:48,690
Il a un couteau.

251
00:11:48,790 --> 00:11:50,410
Oh non, tu ne peux pas le prendre !

252
00:11:50,570 --> 00:11:51,350
Éloignez-vous de cette arme !

253
00:11:52,070 --> 00:11:52,770
Très bien, allons-y.

254
00:11:53,070 --> 00:11:53,710
Où allons-nous ?

255
00:11:53,850 --> 00:11:55,450
Pas assez loin pour vous fatiguer.

256
00:12:00,470 --> 00:12:02,690
Ma visite dans les Rurales a porté ses fruits.

257
00:12:03,130 --> 00:12:05,570
Le caporal Gonzales m'a dit que Manuel avait

258
00:12:05,570 --> 00:12:07,950
travaillait pour un commerçant local nommé Leif Seabury,

259
00:12:08,370 --> 00:12:10,130
qui a été retrouvé poignardé à mort dans

260
00:12:10,130 --> 00:12:11,530
demain après la disparition de Manuel.

261
00:12:12,890 --> 00:12:15,190
Le caporal était convaincu que Manuel avait commis

262
00:12:15,190 --> 00:12:18,130
le crime, surtout lorsqu'il a été découvert que

263
00:12:18,130 --> 00:12:20,490
Seabury s'était fait voler 300 pesos.

264
00:12:22,050 --> 00:12:23,990
Es-tu sûr d'avoir vu Manuel avec un

265
00:12:23,990 --> 00:12:25,430
couteau juste avant que l'homme ferme le magasin ?

266
00:12:26,390 --> 00:12:27,050
Oui Monsieur.

267
00:12:27,650 --> 00:12:29,890
Quand je suis entré dans le magasin, Manuel était

268
00:12:29,890 --> 00:12:31,630
Il tenait un couteau qu'il voulait acheter.

269
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
Il avait un manche en os sculpté et un

270
00:12:33,970 --> 00:12:35,890
lame fine avec des gravures partout.

271
00:12:36,230 --> 00:12:37,330
Et tu as trouvé le couteau plus tard ?

272
00:12:37,690 --> 00:12:38,190
Non, non, non.

273
00:12:38,370 --> 00:12:40,530
Ni le couteau, ni les poids, ni Manuel.

274
00:12:41,030 --> 00:12:41,510
Tout avait disparu.

275
00:12:41,990 --> 00:12:43,530
Eh bien, cela aurait pu être fait par quelqu'un d'autre

276
00:12:43,530 --> 00:12:44,270
avec un autre couteau.

277
00:12:44,650 --> 00:12:46,410
Alors pourquoi Manuel a-t-il fui ?

278
00:12:47,010 --> 00:12:49,170
Eh bien, s'enfuir ne prouve pas nécessairement

279
00:12:49,170 --> 00:12:50,810
qui est coupable...

280
00:12:50,810 --> 00:12:51,610
C'est possible, monsieur.

281
00:12:52,170 --> 00:12:53,710
Si vous le souhaitez, vous pouvez le rechercher.

282
00:12:53,710 --> 00:12:53,850
.

283
00:12:53,910 --> 00:12:55,170
Mais si vous le trouvez, dites-le-moi.

284
00:12:55,170 --> 00:12:56,830
Bien sûr que je le ferai.

285
00:13:23,710 --> 00:13:25,490
Ils l'ont emmené avec Manuel.

286
00:13:25,930 --> 00:13:27,070
Qui va tuer qui ?

287
00:13:27,190 --> 00:13:28,130
Tu veux dire mon ami Red ?

288
00:13:28,270 --> 00:13:29,330
Mais ces gringos sont revenus.

289
00:13:29,390 --> 00:13:30,490
Ils l'ont emmené avec Manuel.

290
00:13:31,030 --> 00:13:32,150
Donc Manuel était là.

291
00:13:32,450 --> 00:13:34,970
Oh s'il vous plaît monsieur, essayez de le trouver

292
00:13:34,970 --> 00:13:35,950
les collines là-haut.

293
00:13:36,170 --> 00:13:37,070
Je vais voir ce que je peux faire.

294
00:13:37,170 --> 00:13:37,750
Oh, merci.

295
00:13:38,470 --> 00:13:38,910
Allez.

296
00:13:39,470 --> 00:13:39,830
Allez.

297
00:13:46,350 --> 00:14:23,410
Pour un

298
00:14:23,410 --> 00:14:24,750
à ce moment-là, il sembla à Red que

299
00:14:24,750 --> 00:14:26,110
et Manuel était arrivé à la fin de

300
00:14: 26,110 --> 00:14:26,530
le chemin

301
00:14:27,310 --> 00:14:28,950
Puis Andrews m'a vu.

302
00:14:45,730 --> 00:14:45,890
Oh mon Dieu.

303
00:15:13,030 --> 00:15:16,990
Qu'est-il arrivé à ce garçon ?

304
00:15:17,210 --> 00:15:18,490
Oh, ils m'ont attaché.

305
00:15:18,570 --> 00:15:19,370
Je ne pouvais rien faire.

306
00:15:19,530 --> 00:15:20,630
Il a continué sur l'autre chemin.

307
00:15:20,710 - -> 00:15:21,550
Je vais le poursuivre.

308
00:15:21,650 --> 00:15:21,950
Non, attends.

309
00:15:22,030 --> 00:15:22, 710
Eh bien, laisse-moi partir.

310
00:15:22,990 --> 00:15:24,170
Hé, laisse-moi partir.

311
00:15:24,910 --> 00:15:25,970
Quelqu'un m'a laissé partir.

312
00:15:28,910 --> 00:15:58,890
Allez

313
00:15:58,890 --> 00:15:58,990
.

314
00:15:58,990 --> 00:15:59,910
Allez.

315
00:16:10,120 --> 00:16:12,820
Manuel avait très peur et refusait obstinément de

316
00:16:12,820 --> 00:16:13,060
parler

317
00:16:13,540 --> 00:16:15,280
J'ai essayé de faire appel à votre dévouement

318
00:16:15,280 --> 00:16:15,720
sa mère.

319
00:16:16,180 --> 00:16:16,840
Cela n'a pas aidé du tout.

320
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
J'ai décidé que dans le temps que cela prendrait

321
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
en le ramenant à Ria Hermosa,

322
00:16:23,160 --> 00:16:25,300
peut-être qu'il se calmerait suffisamment pour répondre aux questions.

323
00:16:58,380 --> 00:16:59,040
Que t'est-il arrivé ?

324
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
Nous avons eu une altercation avec un gars

325
00:17:00,680 --> 00:17:01,380
de l'autre côté de la frontière.

326
00:17:02,900 --> 00:17:04,000
Pourquoi un affrontement ?

327
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Nous avons trouvé Manuel, mais ils étaient après lui,

328
00:17:06,240 --> 00:17:06,340
aussi.

329
00:17:06,460 --> 00:17:07,000
Qui sont-ils ?

330
00:17:07,300 --> 00:17:08,660
Dépêchez-vous et guérissez cette épaule pour moi, d'accord ?

331
00:17:08,660 --> 00:17:08,760
droite?

332
00:17:09,480 --> 00:17:10,079
Ne t'inquiète pas.

333
00:17:10,540 --> 00:17:11,660
Un couple d'Américains.

334
00:17:11,960 --> 00:17:12,480
L'ont-ils attrapé ?

335
00:17:12,760 --> 00:17:13,480
Je ne sais pas.

336
00:17:14,180 --> 00:17:15,780
La dernière fois qu'on l'a vu, il était en fuite

337
00:17:15,780 --> 00:17:16,339
vers les collines.

338
00:17:17,020 --> 00:17:18,319
Et tu ne l'as pas poursuivi ?

339
00:17:18,740 --> 00:17:20,920
Écoute, cet homme peut mettre une balle dedans

340
00:17:20,920 --> 00:17:22,380
un sou à 50 mètres.

341
00:17:22,980 - -> 00:17:24,880
De plus, Andy est en très mauvais état.

342
00:17:25,359 --> 00:17:26,020
Jetez un oeil.

343
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
Ce n'est pas si mal.

344
00:17:31,860 --> 00:17:33,260
Mais perdre le Mexicain l’est.

345
00:17:33,740 --> 00:17:35,140
Si tu m'avais écouté, ça

346
00:17:35,140 --> 00:17:35,660
Cela ne serait pas arrivé.

347
00:17:36,140 --> 00:17:37,340
Je voulais lui mettre une balle

348
00:17:37,340 --> 00:17:38,260
immédiatement, mais non.

349
00:17:38,740 --> 00:17:40,300
Maintenant nous le poursuivons comme une meute

350
00:17:40,300 --> 00:17:41,980
de coyotes effrayés, et pour quoi ?

351
00:17:42,380 --> 00:17:43,920
Pour la modique somme de 300 pesos.

352
00:17:44,380 --> 00:17:45,920
Quoi, 300 pesos ?

353
00:17:46,460 --> 00:17:48,540
Avec une récompense de 1000 pesos pour la capture

354
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
du meurtrier, mort ou vif, tout ce qui

355
00:17:50,540 --> 00:17:52,000
Nous devions le tuer,

356
00: 17:52,360 --> 00:17:53,940
Apportez-le aux Rurales et soyez payé.

357
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Alors maintenant, Manuel arrive le premier aux Rurales.

358
00:17:58,000 --> 00:18:00,520
Quand Blackie t'aura guéri, lui et

359
00:18:00,520 --> 00:18:01,780
Je vais sortir chercher Manuel.

360
00:18:02,280 --> 00:18:03,980
Et quand nous le trouverons, nous ne perdrons pas

361
00:18:03,980 --> 00:18:04,420
le temps.

362
00:18:07,020 --> 00:18:09,320
Tu sais que tu ne t'aides pas en te cachant

363
00:18:09,320 --> 00:18:10,040
les faits, Manuel.

364
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
J'ai les faits, M. Cassidy.

365
00:18:12,540 --> 00:18:14,020
Je suis entré dans les lieux quelques minutes avant

366
00:18:14,020 --> 00:18:14,840
qu'ils fermaient la nuit.

367
00:18:15,500 --> 00:18:16,840
Soledad avait le couteau à la main.

368
00:18:16,960 --> 00:18:18,980
Oui, oui, oui, nous savons tout cela.

369
00:18:19,360 --> 00:18:20,860
Le couteau avait un manche en os et était

370
00:18:20,860 --> 00:18:21,920
gravé sur la lame.

371
00:18:22,260 --> 00:18:23,940
Mais avez-vous vu Manuel le poignarder ?

372
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
De quoi ai-je besoin de plus, M. Red ?

373
00:18:26,000 --> 00:18:27,260
J'étais là.

374
00:18:28,260 --> 00:18:29,480
Il avait le couteau à la main.

375
00:18:29,580 --> 00:18:30,140
Je l'ai vu.

376
00:18:30,660 --> 00:18:32,240
Un homme a été poignardé à mort et volé

377
00:18:32,240 --> 00:18:33,200
300 pesos.

378
00:18:33,700 --> 00:18:35,520
Es-tu si stupide que tu ne peux pas parler ?

379
00:18:35,820 --> 00:18:36,980
Ou es-tu trop lâche

380
00:18:36,980 --> 00:18:37,960
pour te défendre ?

381
00:18:38,700 --> 00:18:40,340
Même un ver essaie de sortir

382
00:18:40,340 --> 00:18:40,820
la main

383
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Carmen Cedar a raison, Manuel.

384
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Je veux t'aider, mais tu dois

385
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
dire la vérité sur ce qui s'est passé.

386
00:18:47,120 --> 00:18:48,060
Hoppy pense que tu es innocent.

387
00:18:48,540 --> 00:18:49,900
C'est pourquoi il t'a ramené, pour qu'il

388
00:18:49,900 --> 00:18:50,440
pourrait le prouver.

389
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
Je n'y croyais pas quand tu me l'as dit

390
00:18:53,600 --> 00:18:54,540
M. Cassidy.

391
00:18:55,060 --> 00:18:56,600
Je pense que j'ai fait une erreur.

392
00:18:57,700 --> 00:18:59,980
Je comprends et je ne peux pas dire ça

393
00:18:59,980 --> 00:19:00,440
Je t'en veux.

394
00:19:02,000 --> 00:19:02,960
Eh bien, parlez !

395
00:19:04,300 --> 00:19:05,660
C'est une perte de temps.

396
00:19:06,080 --> 00:19:06,380
Allons-y!

397
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Un instant, s'il vous plaît.

398
00:19:09,660 --> 00:19:11,220
C'est ce qui s'est passé dans le magasin.

399
00:19:11,920 --> 00:19:12,720
La vérité, mon ami.

400
00:19:13,500 --> 00:19:15,660
Manuel a raconté ce qui s'est passé

401
00:19:15,660 --> 00:19:17,200
la nuit où Leif Seabury a été assassiné.

402
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
Après le départ du caporal González, Manuel était sur le point de

403
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
pour verrouiller la porte d'entrée lorsque Poynter et

404
00:19:22,540 --> 00:19:24,480
Les Andrews ont fait irruption dans la maison et ont exigé

405
00:19:24,480 --> 00:19:25,820
l'argent du coffre-fort.

406
00:19:26,320 --> 00:19:28,860
Le revenu de la journée, 300 pesos.

407
00:19:30,120 --> 00:19:32,660
Quand Seabury n'a pas bougé assez vite, Poynter

408
00:19:32,660 --> 00:19:34,320
Il a saisi le couteau, qui était toujours sur le

409
00:19:34,320 --> 00:19:35,580
compteur et l'a poignardé à mort.

410
00:19:36,280 --> 00:19:38,340
Craignant pour sa vie, Manuel a tenté de s'échapper

411
00:19:38,340 --> 00:19:39,740
courir dans les ruelles

412
00:19:39,740 --> 00:19:40,000
demander de l'aide.

413
00:19:40,860 --> 00:19:43,020
Poynter, cependant, l'a attrapé et a voulu le tuer.

414
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
sur place, mais Andrews a insisté sur le fait que

415
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
Ils l'emporteront avec eux.

416
00:19:46,720 --> 00:19:47,680
Et où vous ont-ils emmené ?

417
00:19:48,040 --> 00:19:48,980
À Rancho Diablo.

418
00:19:49,620 --> 00:19:50,760
Pourquoi t'ont-ils emmené avec eux ?

419
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Pour que le caporal González pense qu'il s'est enfui

420
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
parce qu'il était coupable.

421
00:19:55,620 --> 00:19:57,060
Et tu t'es échappé de ce ranch ?

422
00:19:57,540 --> 00:19:59,000
J'ai entendu celui qu'ils appellent Blocky dire

423
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
qu'il y a une récompense de mille pesos,

424
00:20:01,040 --> 00:20:01,640
vivant ou mort.

425
00:20:02,380 --> 00:20:03,940
J'avais peur qu'ils me tuent et

426
00:20:03,940 --> 00:20:06,760
Ils donneront mon corps aux Ruales, alors

427
00:20:06,760 --> 00:20:07,180
J'ai fui.

428
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
Je ne savais pas quel chemin prendre,

429
00:20:09,340 --> 00:20:10,820
alors je suis venu ici, à la cantine.

430
00:20:12,580 --> 00:20:13,720
Et où est le couteau ?

431
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Le couteau, le coffre-fort, tout est là, dans

432
00:20:17,440 --> 00:20:18,100
Ranch Diablo.

433
00:20:19,320 --> 00:20:21,020
Nous ferions mieux d'y aller.

434
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Je suis d'accord avec vous, monsieur Cassidy.

435
00:20:23,540 --> 00:20:25,740
Mais d'abord, je pense que je ferais mieux de m'enfermer

436
00:20:25,740 --> 00:20:27,060
à Soledad en voiture, monsieur.

437
00:20:27,620 --> 00:20:30,120
Vous savez, monsieur, un oiseau dans la main, c'est mieux.

438
00:20:30,520 --> 00:20:32,620
Ouais, si ça ne te dérange pas, Red, maintenant vas-y

439
00:20:32,620 --> 00:20:32,880
en avant.

440
00: 20:32,940 --> 00:20:33,880
Sortez dès que vous le pouvez.

441
00:20:33,900 --> 00:20:34,340
Oui Monsieur.

442
00:20:35,820 --> 00:20:37,740
Et ne t'inquiète pas, tu ne seras pas en prison

443
00:20:37,740 --> 00:20:38,080
longtemps.

444
00:20:38,460 --> 00:20:38,980
Merci beaucoup.

445
00:20:48,450 --> 00:20:51,830
Un endroit plus délabré et plus ruineux que le

446
00:20:51,830 --> 00:20:54,030
Rancho Diablo que nous n'avions jamais vu.

447
00:20:54,730 --> 00:20:56,430
Il n'y avait qu'un seul cheval en vue.

448
00:20:56,890 --> 00:20:58,430
Et comme Manuel nous l'avait dit, seulement

449
00:20:58,430 --> 00:21:00,970
Les trois hommes s'y cachaient, Red

450
00:21:00,970 --> 00:21:02,410
et j'ai supposé que nous devions compter sur

451
00:21:02,410 --> 00:21:04,010
l'homme qu'il avait blessé avant ça

452
00:21:04,010 --> 00:21:04,450
le même jour.

453
00: 22:21,120 --> 00:22:35,050
Le couteau,

454
00:22:35,110 --> 00:22:35,950
Je vais dans l'autre pièce.

455
00:23:40,580 --> 00:23:49,580
Allons-y

456
00:23:49,580 --> 00:23:54,080
allez.

457
00:23:57,520 --> 00:23:58,600
Lâche ton arme, Robert.

458
00:24:07,350 --> 00:24:08,290
Bon travail, Red.

459
00:24:09,350 --> 00:24:11,170
Eh bien, nous avons un mort et deux meurtriers vivants

460
00:24:11,170 --> 00:24:11,530
meurtriers.

461
00:24:12,050 --> 00:24:13,930
Ils devraient valoir plus de 300 pesos

462
00:24:13,930 --> 00:24:14,730
chacun pour Manuel.

463
00:24:15,170 --> 00:24:16,730
Tu peux y revenir en boitant, mon pote.

464
00:24:17,330 --> 00:24:19,070
Hé, ton espagnol n'est pas mauvais pour un débutant,

465
00:24:19,250 --> 00:24:19,390
hein ?

466
00:24:20,390 --> 00:24:22,090
Ce n'est pas mal, mais je ne dirais pas que ça l'est

467
00:24:22,090 --> 00:24:22,450
bien.

468
00:24:22,630 --> 00:24:23,030
Allez.

469
00:24:23,090 --> 00:24:23,350
Merci.

470
00:24:26,670 --> 00:24:29,710
Si ce n'était pas pour vous, mes amis, mon garçon pourrait

471
00:24:29,710 --> 00:24:30,550
ne pas être mort

472
00:24:30,950 --> 00:24:31,550
C'est vrai, Manuel ?

473
00:24:31,990 --> 00:24:32,750
Oui, ma mère.

474
00:24:33,230 --> 00:24:34,890
Et ils ont permis à

475
00:24:34,890 --> 00:24:35,830
à bientôt.

476
00:24:36,850 --> 00:24:37,650
Qu'est-ce que vous avez dit?

477
00:24:42,990 --> 00:24:44,310
Quel est ce rôle ?

478
00:24:44,590 --> 00:24:46,490
Un chèque bancaire d'une valeur de 1000 pesos.

479
00:24:47,030 --> 00:24:48,950
C'est la récompense pour la capture de

480
00:24:48,950 --> 00:24:49,710
ces meurtriers

481
00:24:50,730 --> 00:24:51,630
Mille pesos.

482
00:24:52,410 --> 00:24:52,930
Merci.

483
00:24:52,930 --> 00:24:53,150
Merci.

484
00:24:58,590 --> 00:24:59,770
Au revoir, monsieur.

485
00:25:00,270 --> 00:25:00,770
Au revoir.

486
00:25:09,830 --> 00:25:10,870
À un de ces quatre.

487
00:25:11,210 --> 00:25:11,810
Au revoir, mon ami.

488
00:25:17,230 --> 00:25:17,910
Au revoir.

489
00:25:18,530 --> 00:25:19,050
Au revoir.

490
00:25:19,250 --> 00:25:19,830
Merci beaucoup.